Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (8)  ›  388

Agrippae patientiam et maecenatis taciturnitatem, cum ille ex levi frigoris suspicione et quod marcellus sibi anteferretur, mytilenas se relictis omnibus contulisset, hic secretum de comperta murenae coniuratione uxori terentiae prodidisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Agrippae

agrippa: Agrippa (römischer Beiname)

anteferretur

anteferre: bevorzugen, EN: carry before

comperta

comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen

compertum: bekannt geworden, EN: ascertained/proved/verified fact, certainty

compertus: bekannt geworden, EN: ascertained, proved, verified, EN: experience, personal knowledge

contulisset

conferre: zusammentragen, vergleichen

coniuratione

coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

frigoris

frigor: EN: cold

frigus: Frost, Kälte, EN: cold

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

levi

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

marcellus

marca: Mark, EN: mark

murenae

murena: Muräne, EN: kind of eel, the moray or lamprey

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

patientiam

patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen

prodidisset

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

relictis

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

secretum

secernere: absondern

secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel

secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)

suspicione

suspicio: Verdacht, Argwohn

taciturnitatem

taciturnitas: Stillschweigen, EN: maintaining silence

terentiae

terere: reiben

uxori

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Ne enumerem, quot et quos diversarum partium
• Hic sponsum uocat, hic auditum scripta, relictis
• Unum omnino e reorum numero ac ne