Übersetzungen auf Latein.me

von nathan.c am 26.02.2024
Wie Agrippa Geduld zeigte, indem er sich still nach Mytilene zurückzog, als er eine leichte Abkühlung in seiner Beziehung zu Augustus spürte und sah, dass Marcellus ihm vorgezogen wurde, während Maecenas sein übliches Schweigen brach, indem er seiner Frau Terentia das Geheimnis der entdeckten Verschwörung Murenas offenbarte.

von mohamad.f am 19.12.2014
Die Geduld des Agrippa und das Schweigen des Maecenas, als jener aufgrund einer leichten Verdachtsmomentes von Kälte und weil Marcellus ihm vorgezogen wurde, sich nach Mytilene begeben hatte und alles zurückgelassen hatte, dieser das Geheimnis über die entdeckte Verschwörung des Murena seiner Frau Terentia verraten hatte.

Analyse der Wortformen

agrippae: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
anteferretur: anteferre: vorziehen, bevorzugen, voranstellen, höher schätzen
comperta: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen, ermitteln, feststellen; compertum: Tatsache, Gewissheit, Entdeckung, Befund, Ergebnis; compertus: bekannt, erwiesen, sicher, gewiss, festgestellt
coniuratione: coniuratio: Verschwörung, Komplott, Eidgenossenschaft, Bündnis, Verschwörerbande
contulisset: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
frigoris: frigus: Kälte, Frost, Frische, Schauder, Frostwetter; frigor: Kälte, Frost, Frische, Kühle
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
levi: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
marcellus: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
murenae: murena: Muräne, Meeraal
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
patientiam: patientia: Geduld, Ausdauer, Ertragen, Duldsamkeit, Nachsicht, Ergebung
prodidisset: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
relictis: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
secretum: secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit; secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen; secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
suspicione: suspicio: Verdacht, Argwohn, Misstrauen, Vermutung
taciturnitatem: taciturnitas: Stillschweigen, Schweigsamkeit, Verschwiegenheit
terentiae: terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
uxori: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 388

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen