Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (7) › 323

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accusatore: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
cognoverat: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
coniuratione: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
coram: cora: EN: pupil of the eye; coram: angesichts, angesichts, EN: in person, face-to-face, EN: in the presence of, before
de: de: über, von ... herab, von
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eripuit: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
exorato: exorare: durch Bitten erweichen, überreden, anflehen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicibus: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
murenae: murena: Muräne, EN: kind of eel, the moray or lamprey
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
per: per: durch, hindurch, aus
precibus: prex: Bitte, Gebet
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
reorum: reus: Angeklagter, Sünder