Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  322

Affuit et clientibus, sicut scutario cuidam evocato quondam suo, qui postulabatur iniuniarum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tom.8893 am 05.12.2020
Er half seinen Mandanten, darunter einem ehemaligen Schildträger, der einst unter seinem Kommando gedient hatte und nun wegen Körperverletzung angeklagt war.

von otto.9879 am 26.02.2015
Er stand Klienten zur Seite, ebenso einem bestimmten Scutarius, der einst sein Evokatus war und nun wegen Rechtsverletzungen angeklagt wurde.

Analyse der Wortformen

Affuit

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

affuere: EN: flow/stream/issue (from), flow away

clientibus

cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse

cuidam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

et

et: und, auch, und auch

evocato

evocare: herbeirufen

evocatus: EN: veteran

postulabatur

postulare: fordern, verlangen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quondam

quondam: einst, einmal, ehemals

scutario

scutarius: Schildmacher

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Spartano cuidam respondit pythia uates haut inpunitum
• Iste quasi praeda sibi advecta, non praedonibus
• Iste quasi praeda sibi advecta, non praedonibus