Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  389

Exegit et ipse in vicem ab amicis benivolentiam mutuam, tam a defunctis quam a vivis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melina.958 am 04.01.2020
Im Gegenzug erwartete er gegenseitige Freundschaft von seinen Freunden, ob sie nun lebend oder tot waren.

von dean865 am 18.08.2018
Er selbst forderte im Gegenzug von Freunden gegenseitiges Wohlwollen, sowohl von den Verstorbenen als auch von den Lebenden.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

A: Aulus (Pränomen)

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

amicis

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

amica: Freundin, Geliebte, Buhle, Kurtisane

amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen

benivolentiam

benivolentia: Wohlwollen, Güte, Freundlichkeit, Zuneigung, Gunst

defunctis

defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen

defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener

defuncta: Verstorbene, Tote, Entschlafene

defunctum: der/die Tote, Leichnam

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exegit

exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

mutuam

mutuus: gegenseitig, wechselseitig, geborgt, geliehen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

vicem

vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

vivis

vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Ähnliche Textstellen

• Socrates potuit abstinentia finire vitam et inedia
• Vivis, et vivis non ad deponendam, sed
• Vivis, et vivis non ad deponendam, sed