Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (8)  ›  390

Nam quamvis minime appeteret hereditates, ut qui numquam ex ignoti testamento capere quicquam sustinuerit, amicorum tamen suprema iudicia morosissime pensitavit, neque dolore dissimulato, si parcius aut citra honorem verborum, neque gaudio, si grate pieque quis se prosecutus fuisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amicorum

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

appeteret

appetere: verlangen, haben wollen, begehren

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

capere

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

gaudio

gaudium: Freude, innere Freude

citra

citra: auf dieser Seite, diesseits, EN: on this/near side of, towards, EN: on this/near side of, short of

citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon

grate

grate: mit Freude, mit Vergnügen

crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.)

cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

dissimulato

dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen

dolore

dolor: Kummer, Schmerz

fuisset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hereditates

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

honorem

honor: Ehre, Amt

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

ignoti

ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen

ignotus: unbekannt

iudicia

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

morosissime

morosus: mürrisch, launisch, EN: hard to please, persnickety

Nam

nam: nämlich, denn

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

numquam

numquam: niemals, nie

parcius

parce: EN: sparingly, moderately

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

pensitavit

pensitare: genau abwiegen

pieque

pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst

prosecutus

prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen

quamvis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

pieque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

qui

quire: können

si

si: wenn, ob, falls

morosissime

simus: plattnasig

suprema

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings

sustinuerit

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille

verborum

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quamvis usurae fenebris pecuniae citra vinculum stipulationis
• Id uero minime committendum esse fuluius dicere
• Mauri atque gaetuli, ignoto et horribili sonitu