Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (9) › 441

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
congregentur: congregare: versammeln, verdichten
construant: construere: aufschichten, kunstvoll errichten
contrahant: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
conventicula: conventiculum: Versammlungsort, Zusammenkunft, EN: small assembly
diurna: diurnum: Tagesration, täglich, alltäglich, EN: Book of Hors; diurnus: bei Tage, täglich, alltäglich, EN: by day, of the day
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
ecclesias: ecclesia: Kirche, EN: church
et: et: und, auch, und auch
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
monasteria: monasterium: Kloster, EN: monastery
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nocturna: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
non: non: nicht, nein, keineswegs
operaturi: operare: arbeiten, funktionieren
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sectae: secare: schneiden
sibi: sibi: sich, ihr, sich
tam: tam: so, so sehr
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
cuiusquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer