Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 697

Nec timeat quisquam alicuius contradictionis moram, cum hoc solum requirendum sit, utrum aliquis cum barbaris voluntate fuerit an coactus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kilian.w am 18.09.2015
Niemand soll die Verzögerung eines Einwands fürchten, da nur dies zu untersuchen ist, ob jemand freiwillig oder gezwungen bei den Barbaren war.

von markus822 am 01.02.2023
Niemand sollte sich um Verzögerungen durch Einwände sorgen, da nur festzustellen ist, ob jemand freiwillig oder unter Zwang zu den Barbaren gestoßen ist.

Analyse der Wortformen

alicuius: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
an: an: etwa, ob, oder
barbaris: barbara: barbarisch; barbare: EN: in a foreign language; barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
coactus: coactus: Zwang, erzwungen, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
contradictionis: contradictio: Widerspruch, Widerspruch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
moram: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
requirendum: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
timeat: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 697

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen