Übersetzungen auf Latein.me

von jonas859 am 07.04.2022
Ob dies aus der Ferne schlecht erkannt wurde oder ob ein Verrat vermutet wurde, bleibt ungewiss; ein feindlicher Angriff wurde gegen die Überläufer gerichtet, und sie wurden nicht anders niedergemetzelt als eine gegnerische Schlachtlinie; und durch dasselbe Tor wurden feindliche Standarten in die Stadt getragen.

von ronya.9851 am 29.11.2014
Es ist unklar, ob dies aufgrund schlechter Sichtbarkeit oder wegen des Verdachts auf Verrat geschah, aber der Feind griff die Überläufer an und tötete sie, als wären sie feindliche Truppen, und brachte dann ihre Militärstandarten durch dasselbe Tor in die Stadt.

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
aduersa: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
an: an: etwa, ob, oder
caesi: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; gaesum: Wurfspieß
conspectum: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
dolus: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
eademque: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hostilis: hostilis: feindlich, enemy
Id: id: das
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incompertum: incompertus: unerforscht
inlata: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
infesta: infestare: beunruhigen; infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
interuallo: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, space, distance
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
porta: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
eademque: que: und
aliquis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secus: secus: das Geschlecht, beside, alongside
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
suspectus: suspectus: das Hinaufblicken; suspicere: aufblicken, verdächtigen
transfugas: transfuga: Überläufer
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen