Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (1)  ›  039

Infesta, mihi credite, signa ab syracusis inlata sunt huic urbi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

credite

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

creditus: EN: loan

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

inlata

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

Infesta

infestare: beunruhigen

infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

syracusis

syracuses: EN: Syracuse (pl.)

urbi

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Id utrum parum ex interuallo sit conspectum
• Postremo lux appropinquans exanimare, timorique perpetuo ipsum
• Dira canam; procul hinc natae, procul este