Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  037

Infesta, mihi credite, signa ab syracusis inlata sunt huic urbi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie.9891 am 13.02.2019
Feindliche Standarten sind, glaubt mir, von Syrakus in diese Stadt gebracht worden.

von noa902 am 10.09.2023
Feindliche Militärkräfte aus Syrakus sind gegen unsere Stadt vorgerückt, glauben Sie mir.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

credite

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

creditus: geglaubt, anvertraut, vertraut, Darlehen, Kredit, Vertrauen, Anzahlung

huic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

infesta

infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig

infestare: beunruhigen, heimsuchen, belästigen, feindlich angreifen, unsicher machen, schädigen

inlata

inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

signa

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

syracusis

syracuses: Syrakus (Plural)

urbi

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Infesta, mihi credite, signa ab syracusis inlata
• Id utrum parum ex interuallo sit conspectum
• Id utrum parum ex interuallo sit conspectum