Übersetzungen auf Latein.me

von mina.911 am 08.07.2017
Wenn also die Tugend des Schützens anderer – was bedeutet, Teil der menschlichen Gesellschaft zu sein – keine Verbindung zu unserem Streben nach Erkenntnis hat, wird das Lernen einsam und leer. Ebenso verwandelt sich innere Stärke, die von menschlichen Beziehungen und Gemeinschaft abgeschnitten ist, in nichts als rohe Brutalität.

von leo.942 am 30.01.2017
Daher würde, wenn jene Tugend, die darin besteht, Menschen zu schützen, das heißt in der Gemeinschaft des menschlichen Geschlechts, die Erkenntnis der Dinge nicht berühren würde, die Erkenntnis einsam und unfruchtbar erscheinen, und ebenso würde die Größe des Geistes, die von der menschlichen Gemeinschaft und Verbindung entfernt ist, eine Art von Wildheit und Brutalität sein.

Analyse der Wortformen

animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
attingat: attingere: berühren, erreichen, angrenzen, erlangen, erzielen, betreffen, kurz erwähnen
cognitio: cognitio: Kenntnis, Erkenntnis, Wissen, Bekanntschaft, Untersuchung, Verhandlung, gerichtliche Untersuchung
cognitionem: cognitio: Kenntnis, Erkenntnis, Wissen, Bekanntschaft, Untersuchung, Verhandlung, gerichtliche Untersuchung
communitate: communitas: Gemeinschaft, Gemeinwesen, Gesamtheit, Öffentlichkeit, Umgänglichkeit, Freundlichkeit
constat: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
feritas: feritas: Wildheit, Grausamkeit, Unmenschlichkeit, Rohheit, Brutalität; feritare: schlagen, verwunden, stoßen, hauen
generis: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; gener: Schwiegersohn; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
humana: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanare: humanisieren, zivilisieren, verfeinern, freundlich behandeln, mildern; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung
humani: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ieiuna: ieiunus: nüchtern, fastend, hungrig, leer, dürr, karg; jejunare: fasten, hungern, darben
immanitas: immanitas: Ungeheuerlichkeit, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Wildheit, Rohheit, Ungezügeltheit, Unbändigkeit, Größe, Ausmaß
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
itemque: que: und, auch, sogar; item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
magnitudo: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
remota: removere: entfernen, wegschaffen, beseitigen, absetzen, fortschaffen, entfernen (aus einem Amt), verbannen; remotus: entfernt, fern, abgelegen, entrückt, losgelöst
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
societate: societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft
solivaga: solivagus: allein umherschweifend, einsam wandernd, einzelgängerisch
tuendis: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
videatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
virtus: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 594

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen