Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (12) › 552

Analyse der Wortformen

generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cernuntur: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
communitate: communitas: Gemeinschaft, Allgemeinheit
et: et: und, auch, und auch
humani: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
iacet: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
eae: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eae: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Iustitia: iustitia: Gerechtigkeit; iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
omnesque: omnis: alles, ganz, jeder
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
omnesque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
societate: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
vacillat: vacillare: wackeln
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
virtutes: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend