Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 583

Iustitia vacillat vel iacet potius omnesque eae virtutes, quae in communitate cernuntur et in societate generis humani.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentin.i am 25.05.2019
Die Gerechtigkeit ist wankend, oder genauer gesagt, zusammengebrochen, zusammen mit allen Tugenden, die wir in unseren Gemeinschaften und in der menschlichen Gesellschaft sehen.

Analyse der Wortformen

Iustitia: iustitia: Gerechtigkeit; iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
vacillat: vacillare: wackeln
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
iacet: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
omnesque: omnis: alles, ganz, jeder; que: und
eae: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
virtutes: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
communitate: communitas: Gemeinschaft, Allgemeinheit
cernuntur: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
societate: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
generis: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
humani: humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 583

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen