Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 584

Neque enim bonitas nec liberalitas nec comitas esse potest, non plus quam amicitia, si haec non per se expetantur, sed ad voluptatem utilitatemve referantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.9866 am 19.02.2016
Denn weder Güte noch Großzügigkeit noch Freundlichkeit kann existieren, nicht mehr als Freundschaft, wenn diese nicht um ihrer selbst willen angestrebt, sondern auf Lust oder Nutzen bezogen werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
bonitas: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonitas: Beschaffenheit, Rechtschaffenheit, Gültigkeit, integrity, moral excellence
comitas: comitare: begleiten, einhergehen; comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, courtesy
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expetantur: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
liberalitas: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
plus: multum: Vieles
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
plus: plus: mehr
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referantur: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 584

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen