Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (9) › 439

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
moventur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)