Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (9) › 439

De his, quae servum alienum nesciente domino vi rapuisse dicis, infra annum in quadruplum vi bonorum raptorum et post in simplum dominus eius noxali actione apud competentem iudicem conveniri potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
competentem: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
conveniri: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
De: de: über, von ... herab, von
dicis: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
et: et: und, auch, und auch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infra: infra: unten, unterhalb, darunter, EN: below, on the under side, underneath, lower than
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
nesciente: nescire: nicht wissen
noxali: noxalis: EN: of injury done by person/other's animal
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quadruplum: quadruplum: EN: four times the amount; quadruplus: vierfach, EN: fourfold
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapuisse: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
raptorum: raptor: Räuber, EN: robber; raptum: Geraubtes, Raub
servum: servus: Diener, Sklave
simplum: simplum: das Einfache, EN: simple sum or number
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; v: 5

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (9) › 439

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen