Übersetzungen auf Latein.me

von hasan.m am 02.12.2016
Bezüglich des Eigentums, das angeblich von einem fremden Sklaven ohne Wissen seines Herrn gewaltsam gestohlen wurde, kann der Herr durch eine Noxalklage vor dem zuständigen Richter verklagt werden - vierfach zum Wert innerhalb eines Jahres oder zum einfachen Wert danach.

von amelia.p am 10.10.2013
Bezüglich dieser Dinge, die jemand über die Sache eines fremden Sklaven sagt, der ohne Wissen des Herrn gewaltsam etwas an sich gerissen hat, kann sein Herr innerhalb eines Jahres mit vierfachem Schadenersatz und danach mit einfachem Schadenersatz durch eine Noxalklage vor dem zuständigen Richter in Anspruch genommen werden.

Analyse der Wortformen

actione: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
alienum: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
bonorum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
competentem: competens: geeignet, passend, angemessen, ausreichend, zuständig, kompetent, fähig; competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren
conveniri: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dicis: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
domino: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infra: infra: unten, unterhalb, darunter, weiter unten, unterhalb, unter, weniger als
iudicem: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
nesciente: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein
noxali: noxalis: eine Beschädigung betreffend, schadenspflichtig, haftbar für Schäden, die von Sklaven oder Tieren verursacht wurden
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quadruplum: quadruplum: das Vierfache, das Vierfältige; quadruplus: vierfach, vierfältig, viermal so groß
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
raptorum: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen; raptum: Raub, Raubgut, Plünderung, Entführung, Vergewaltigung; raptor: Räuber, Plünderer, Entführer, Vergewaltiger, Raubvogel
rapuisse: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
servum: servus: Sklave, Diener, Knecht
simplum: simplum: das Einfache, einfache Menge, einfache Summe, einfache Zahl
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 439

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen