Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 205

Aderant inter alios tres illi fratres cladibus amici quantulum quantulum ferentes auxilium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.8983 am 02.08.2022
Unter anderen waren dort diese drei Brüder, Freunde in schwierigen Zeiten, die so gut sie sie konnten ein wenig Hilfe anboten.

von ahmed.824 am 25.05.2018
Anwesend waren, unter anderen, jene drei Brüder, Freunde der Katastrophen, jedoch wenig, wie wenig, Hilfe bringend.

Analyse der Wortformen

Aderant: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
alios: alius: der eine, ein anderer
amici: amici: Freund; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
cladibus: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
ferentes: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fratres: frater: Bruder
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
quantulum: quantulum: wie wenig; quantulus: wie klein, wie wenig
tres: tres: drei

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 205

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen