Analyse der Wortformen

adiurans: adiurare: beschwören, EN: swear by/solemnly
adseverat: adserere: EN: lay hands on, grasp, EN: plant/set at/near; adseverare: EN: act earnestly
auriculis: auricula: Öhrchen, Ohr, EN: ear (part of body/organ of hearing)
blanditiis: blanditia: Schmeichelei, Reiz, EN: flattery, caress, compliment
carorum: caros: EN: variety/seed of plant hypericum; carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen; karus: lieb, teuer, wertvoll
casula: casula: kleine Hütte, Kapuze, EN: little/small/humble cottage, hut, EN: vestment
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
clementer: clementer: mild, warmherzig
confusus: confundere: zusammengießen, vemischen; confusus: verwirrt, EN: mixed together/jumbled/disordered, EN: confused/perplexed, troubled
de: de: über, von ... herab, von
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
expostulantibus: expostulare: dringend verlangen, sich beschweren
fervidosque: fervidus: siedend, schwül, EN: glowing
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iri: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
longissime: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
mediatorum: mediare: halbieren, zweiteilen; mediator: EN: mediator
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
multorum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
parvi: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parvus: klein, gering
pendere: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
per: per: durch, hindurch, aus
permulcentibus: permulcere: streicheln, sanft reiben, sanft berühren
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
praesentiam: praesentire: vorherempfinden
proiectum: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen; proiectus: hervortretend, hervortretend, EN: jutting out, projecting; projicere: EN: throw down, throw out
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
fervidosque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapinis: rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, EN: robbery, plunder, booty
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
sanctissime: sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
sed: sed: sondern, aber
servulos: servulus: junger Sklave
statimque: statim: sofort, sogleich, feststehend
sublatum: sublatus: erhaben
suam: suere: nähen, sticken, stechen
sublatum: sufferre: ertragen, aushalten
suorumque: suum: Eigentum
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantillum: tantillus: so klein, EN: so small, so small a quantity
temperare: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
territus: terrere: erschrecken
sublatum: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vaesanus: vesanus: wahnsinnig, EN: mad, frenzied
vicinum: vicinum: Nachbarschaft, benachbart, EN: neighborhood, neighboring place, vicinity (of ); vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor
voluit: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (5) › 206

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen