Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 207

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandra873 am 30.12.2019
Nachdem dies gesagt worden war, ergriff eine bemerkenswerte Entrüstung vollständig die Gemüter aller Zuhörer.

von finja8972 am 07.11.2022
Nach diesen Worten überwältigte eine glühende Wut vollständig alle Zuhörer.

animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
audientium: audiens: Zuhörer, Zuhörer, one who hears, convert under instruction before baptism; audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
dicto: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
indignatio: indignatio: Entrüstung, Empörung
insignis: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
pertemptavit: pertemptare: überall betasten
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
totos: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig