Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

von teresa.967 am 17.09.2024
All diese Dinge besänftigten die Seelen der Zuhörer mit wunderschönen Melodien, während niemand zugegen war.

von noel829 am 24.07.2022
All diese Dinge, da niemand anwesend war, umschmeichelten mit süßesten Melodien die Gemüter der Zuhörenden.

animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
audientium: audiens: Zuhörer, Zuhörerin, Hörer, Hörerin, Schüler, Schülerin, Katechumene; audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
dulcissimis: dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb
modulis: modulus: kleines Maß, Modul, Modell, Muster, Form, Melodie, Rhythmus
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
praesente: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
remulcebant: remulcere: wieder streicheln, erneut liebkosen, besänftigen, erweichen