Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

von teresa.967 am 17.09.2024
All diese Dinge besänftigten die Seelen der Zuhörer mit wunderschönen Melodien, während niemand zugegen war.

von noel829 am 24.07.2022
All diese Dinge, da niemand anwesend war, umschmeichelten mit süßesten Melodien die Gemüter der Zuhörenden.

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
praesente: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
dulcissimis: dulcis: angenehm, süß, lieblich
modulis: modulus: Maß
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
audientium: audiens: Zuhörer, Zuhörer, one who hears, convert under instruction before baptism; audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
remulcebant: remulcere: zurückbeugen