Übersetzungen auf Latein.me

von kyra.v am 07.04.2017
Doch selbst dieses honigsüße, süßliche Singen besänftigte die Bosheit der bösen Frauen nicht. Stattdessen lenkten sie das Gespräch auf ihre geplante Falle der Täuschung und begannen scheinbar beiläufig Fragen zu stellen: Wie sein Ehemann beschaffen sei und welche Herkunft seine Familie habe.

von pascal.8868 am 21.07.2022
Gleichwohl wurde die Bosheit der verbrecherischen Frauen nicht einmal durch jene honigssüße Lieblichkeit des Gesangs besänftigt, sondern sie sie wandten ihr Gespräch zur vorbereiteten Schlinge der Täuschungen und begannen heimtückisch zu erforschen, welcher Art ihr Ehemann sei und aus welcher Geburtslinie er stammend gekommen sei.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cantus: cantus: Gesang, Lied, Melodie, Zaubergesang; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
conferentes: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
conquievit: conquiescere: zur Ruhe kommen, ausruhen, einschlafen, still werden, nachlassen
cuia: cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
destinatam: destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen; destinata: das Bestimmte, Schicksal, Bestimmung, Vorhaben, Absicht; destinatus: bestimmt, festgesetzt, ausersehen, entschlossen, hartnäckig, eigensinnig
dissimulanter: dissimulanter: insgeheim, heimlich, versteckt, unaufrichtig
dulcedine: dulcedo: Süße, Lieblichkeit, Anmut, Reiz, Annehmlichkeit, Gefälligkeit
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
feminarum: femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau
fraudium: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
maritus: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
mellita: mellitus: mit Honig gesüßt, honigsüß, lieblich, reizend, honigartig
mollita: mollire: weich machen, mildern, besänftigen, erweichen, lindern, schwächen
natalium: natalis: natal, die Geburt betreffend, Geburts-, Geburtstag
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nequitia: nequitia: Schlechtigkeit, Nichtswürdigkeit, Bosheit, Lasterhaftigkeit, Faulheit, Trägheit; nequities: Schlechtigkeit, Nichtswürdigkeit, Wertlosigkeit, Bosheit, Liederlichkeit
occipiunt: occipere: anfangen, beginnen, unternehmen, in Angriff nehmen
pedicam: pedica: Fußfessel, Fessel, Schlinge, Falle, Hindernis, Hemmnis
proveniret: provenire: hervorkommen, entstehen, sich entwickeln, entspringen, gedeihen, gut ausgehen
qualis: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie; qualum: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb; qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb
scelestarum: scelestus: verbrecherisch, ruchlos, frevelhaft, gottlos, verrucht, verbrecherisch, ruchlos
sciscitari: sciscitari: sich erkundigen, fragen, untersuchen, in Erfahrung bringen, ausforschen
secta: secare: schneiden, zerschneiden, spalten, trennen, mähen, verwunden
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sermonem: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen