Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V) (3)  ›  105

Nec tamen scelestarum feminarum nequitia vel illa mellita cantus dulcedine mollita conquievit, sed ad destinatam fraudium pedicam sermonem conferentes dissimulanter occipiunt sciscitari qualis ei maritus et unde natalium secta cuia proveniret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

cantus

canere: besingen, singen, ein Instrument spielen

cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, EN: tire, iron ring around a carriage wheel, EN: song, chant

conferentes

conferre: zusammentragen, vergleichen

conquievit

conquiescere: zur Ruhe kommen

cuia

cuius: wessen

destinatam

destinare: bestimmen, beschließen

destinata: bestimmt, festgesetzt, EN: betrothed female

destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate

dissimulanter

dissimulanter: insgeheim, EN: dissemblingly

dulcedine

dulcedo: Süßigkeit, Süssigkeit, EN: sweetness, agreeableness

ei

ei: ach, ohje, leider

et

et: und, auch, und auch

feminarum

femina: Frau

feminus: weiblich

fraudium

fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maritus

maritus: Ehemann, Gatte

mellita

mellitus: mit Honig versüßt, EN: sweetened with honey

mollita

mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen

natalium

natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nequitia

nequitia: Nichtnutzigkeit, Gemeinheit, EN: wickedness

nequities: EN: wickedness

occipiunt

occipere: etwas anfangen

pedicam

pedica: Fußfessel, EN: shackle, fetter

proveniret

provenire: hervorkommen

qualis

qualis: wie beschaffen, was für ein

qualum: geflochtener Korb

qualus: geflochtener Korb

scelestarum

scelestus: verbrecherisch, EN: infamous, wicked

sciscitari

sciscitari: EN: ask

secta

secare: schneiden

sed

sed: sondern, aber

sermonem

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

unde

unde: woher, daher

Ähnliche Textstellen

• Tristis erat sed nulla tamen formosior illa
• Denique altera earum satis scrupulose curioseque percontari
• At illa praeter genuinam nequitiam contumelia etiam,