Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (3) › 106

Tunc illa simplicitate nimia pristini sermonis oblita novum commentum instruit atque maritum suum de provincia proxima magnis pecuniis negotiantem iam medium cursum aetatis agere interspersum rara canitie.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
canitie: canities: graue Farbe, graue Haare, EN: white/gray coloring/deposit
commentum: commentum: Einfall; commentus: EN: feigned, pretended, fabricated, devised, fictitious, invented; comminiscere: EN: devise, think up, invent
cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
de: de: über, von ... herab, von
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
instruit: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
interspersum: interspersus: EN: strewn
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maritum: maritus: Ehemann, Gatte
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
negotiantem: negotiare: EN: carry on business
nimia: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
novum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
oblita: oblitus: vergesslich, vergessen; oblivisci: vergessen
pecuniis: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pristini: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
rara: rarus: selten, vereinzelt
sermonis: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
simplicitate: simplicitas: Einfachheit, Natürlichkeit
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (3) › 106

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen