Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 281

, scipio, atque ut iam ad sermonis mei auctorem revertar, ex hac nimia licentia, quam illi solam libertatem putant, ait ille ut ex stirpe quadam existere et quasi nasci tyrannum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie902 am 23.11.2022
Scipio sagt - und ich kehre nun zum Ursprung meiner Ausführung zurück - dass aus dieser übermäßigen Freiheit, die diese Menschen für die einzige wahre Freiheit halten, ein Tyrann entsteht und geboren wird, gleichsam wie aus einer Wurzel.

Analyse der Wortformen

scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
sermonis: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
mei: meus: mein; meere: urinieren; me: mich
auctorem: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
revertar: revertere: umkehren, zurückkommen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses; hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
nimia: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
licentia: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licens: frei, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
solam: solus: einsam, allein, einzig, nur
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie; aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
stirpe: stirps: Wurzelstock, Stamm
quadam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
existere: existere: entstehen, erscheinen
et: et: und, auch, und auch
quasi: quasi: als wenn
nasci: nasci: entstehen, geboren werden
tyrannum: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 281

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen