Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 280

Übersetzungen auf Latein.me

von noel8834 am 04.07.2021
Dann sagte Laelius: "Du hast genau das wiedergegeben, was er gesagt hat hat."

von ole.875 am 19.10.2024
Da sagte Laelius: Genau, sprach er, das hast du treffend wiedergegeben, was von ihm gesagt worden war.

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, right onward
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
expressa: expressus: herausgepreßt, herausgepreßt, clearly defined; exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
a: a: von, durch, Ah!
te: te: dich
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictare: diktieren, ansagen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ab: ab: von, durch, mit
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point