Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  267

Accidit hoc primum imbecillitate ingenii mei, deinde inopia ac potius, ut lucretius ait, egestate patrii sermonis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dua.n am 12.01.2016
Dies geschieht zunächst aufgrund meiner begrenzten Fähigkeit und dann wegen der Armut - oder besser, wie Lukrez es ausdrückt - der völligen Unzulänglichkeit unserer Muttersprache.

von marlen915 am 14.12.2016
Dies geschieht zunächst durch die Schwäche meines Talents, dann durch die Armut und vielmehr, wie Lukrez sagt, durch die Dürftigkeit der Muttersprache.

Analyse der Wortformen

Accidit

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

imbecillitate

imbecillitas: Schwäche, Dummheit, Beschränktheit, feebleness

ingenii

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

mei

me: mich

meere: urinieren

meus: mein

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

inopia

inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not

inops: arm, machtlos, poor, needy, helpless

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

lucretius

ius: Recht, Pflicht, Eid

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen

egestate

egestas: Armut, Mangel, Not

patrii

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

sermonis

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

Ähnliche Textstellen

• , scipio, atque ut iam ad sermonis
• Scipio atque ut iam ad sermonis mei
• Praenavigavimus, lucili, vitam et quemadmodum in mari,