Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (6) › 268

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
graece: graecus: griechisch
gratiae: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
graece: graecus: Grieche; griechisch
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inesse: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latina: latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language); latinare: EN: translate into Latin; latinus: lateinisch, latinisch
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
proferuntur: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
venustatis: venustare: EN: make lovely/attractive; venustas: Anmut, Schönheit, Anmut, EN: attractiveness, charm, grace
videbuntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)