Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (3) › 107

Analyse der Wortformen

eas: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
morata: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind
muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
onustas: onustus: belastet, beladen
opiparis: opiparus: prächtig, EN: splendid, rich, sumptuous
reddidit: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
rursum: rursum: EN: turned back, backward
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
tantillum: tantillus: so klein, EN: so small, so small a quantity
vehiculo: vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk
ventoso: ventosus: windig, EN: windy