Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 107

Nec in sermone isto tantillum morata rursum opiparis muneribus eas onustas ventoso vehiculo reddidit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa.827 am 14.02.2016
Ohne auch nur einen Moment bei diesem Gespräch zu verweilen, schickte sie sie prompt in einem schnellen Wagen nach Hause, beladen mit kostbaren Geschenken.

von muhammed.946 am 30.11.2019
Und ohne sich auch nur einen Moment in dieser Rede aufzuhalten, gab sie sie alsbald mit opulenten Geschenken beladen, in einem windgetriebenen Gefährt, zurück.

Analyse der Wortformen

eas: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, to you, to where you are
morata: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet
muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
onustas: onustus: belastet, beladen
opiparis: opiparus: prächtig, rich, sumptuous
reddidit: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
rursum: rursum: EN: turned back, backward
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
tantillum: tantillus: so klein, so small a quantity
vehiculo: vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk
ventoso: ventosus: windig

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen