Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 095

Nec immemor zephyrus regalis edicti, quamvis invitus, susceptas eas gremio spirantis aurae solo reddidit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annika915 am 03.04.2023
Und eingedenk des königlichen Befehls, hob der Westwind, wenn auch widerwillig, sie in seinem windenden Hauch auf und setzte sie wieder auf den Boden.

von jannis.n am 11.12.2022
Und des königlichen Befehls nicht uneingedenk, brachte Zephyrus, obwohl widerwillig, sie, aufgenommen im Schoß der atmenden Brise, zum Boden zurück.

Analyse der Wortformen

aurae: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind
eas: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
edicti: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
gremio: gremium: Schoß, Schoss, bosom
immemor: immemor: vergeßlich
invitus: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
reddidit: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
regalis: regalis: königlich, regal
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
spirantis: spirare: atmen, Atem schöpfen
susceptas: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
zephyrus: zephyrus: EN: Zephyr, the west wind

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen