Übersetzungen auf Latein.me

von daria909 am 09.11.2021
Verhülle dich für nur eine Nacht als er, und du, obwohl selbst ein Knabe, nimm die vertrauten Züge des jungen Prinzen an, sodass, wenn die entzückte Dido dich in ihrem Schoß inmitten des königlichen Mahls und fließenden Weines willkommen heißt, wenn sie dich umarmt und süße Küsse haucht, du heimlich ein Feuer entfachen und sie mit Liebe vergiften kannst.

von linus.h am 02.01.2018
Du täusche das Antlitz jenes nicht mehr als eine Nacht durch List, und lege die bekannten Züge des Knaben an, auf dass, wenn sie dich in ihrem Schoß aufs freudigste Dido zwischen königlichen Tafeln und dem Lyäischen Trunk empfangen wird, wenn sie Umarmungen gewährt und süße Küsse setzen wird, du verborgenes Feuer atmen und mit Gift täuschen mögest.

Analyse der Wortformen

accipiet: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
amplexus: amplexus: Umarmung, Umfassung, Umschlingung, Einkreisung; amplecti: umarmen, umfassen, umschließen, liebkosen, wertschätzen, begrüßen, annehmen, einschließen
amplius: ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten; amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich; amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dabit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dido: dido: Dido (Königin von Karthago); didere: verteilen, austeilen, verbreiten, zuteilen
dolo: dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
dulcia: dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb; dulce: Süßigkeit, Süßes, Labsal, Freude, Vergnügen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faciem: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick
fallasque: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen; que: und, auch, sogar
falle: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
figet: figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen
gremio: gremium: Schoß, Busen, Umarmung, Schutz, Mitte, Herz
ignem: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
indue: induere: anziehen, bekleiden, überziehen, anlegen, sich kleiden, versehen mit
inspires: inspirare: einhauchen, hineinblasen, inspirieren, eingeben, einflößen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
laetissima: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
laticemque: que: und, auch, sogar; latex: Flüssigkeit, Saft, Wasser, Wein, Trank
mensas: mensa: Tisch, Esstisch, Tafel, Mahlzeit, Gang (einer Mahlzeit); metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
noctem: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
notos: notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
occultum: occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult; occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken; occultum: Geheimnis, verborgener Ort, geheime Sache, Mysterium
oscula: osculum: Kuss, Küsschen, Mündchen
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
regalis: regalis: königlich, herrschaftlich, prunkvoll, prächtig, zu einem König gehörig
te: te: dich, dir
tu: tu: du
unam: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
veneno: venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff; venenare: vergiften, mit Gift versehen, Gift beimischen
voltus: voltus: Gesicht, Miene, Aussehen, Antlitz, Blick

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 212

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen