Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (I) (5)  ›  212

Tu faciem illius noctem non amplius unam falle dolo, et notos pueri puer indue voltus, ut, cum te gremio accipiet laetissima dido regalis inter mensas laticemque lyaeum, cum dabit amplexus atque oscula dulcia figet, occultum inspires ignem fallasque veneno.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipiet

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

amplius

ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively

amplexus

amplecti: umarmen

amplexus: Umarmung, Umarmung, EN: clasp, embrace, surrounding

amplius

amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

gremio

gremium: Schoß, Schoss, EN: firewood, EN: lap, bosom

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dabit

dare: geben

dido

didere: EN: distribute, deal out, disseminate

dido: Dido (Königin)

dolo

dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen

dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel

dulcia

dulce: Süßigkeit, lieblich, EN: sweet drink

dulcis: angenehm, süß, lieblich

et

et: und, auch, und auch

faciem

facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht

falle

fallere: betrügen, täuschen

figet

figere: anheften, stechen, heften

ignem

ignis: Brand, Feuer, Fackel

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

indue

induere: anziehen, anlegen

inspires

inspirare: hineinblasen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

laetissima

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

laticemque

latex: Flüssigkeit, EN: water

mensas

mensa: Tisch, Tafel, Esstisch

metiri: messen, beurteilen, zumessen

non

non: nicht, nein, keineswegs

notos

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

notus: bekannt

novisse: kennen

noctem

nox: Nacht

occultum

occulere: verbergen, verheimlichen

occultum: EN: secrecy

occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel

oscula

osculum: Kuss, Mündchen

pueri

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

laticemque

que: und

regalis

regalis: königlich, EN: royal, regal

veneno

venenare: vergiften, EN: imbue or infect with poison

venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel

unam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

voltus

voltus: EN: face, expression

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Amplexus ille utrumque et carpens oscula dulcemque
• At cytherea novas artes, nova pectore versat
• Haud sum ignarus fabulosum visum iri tantum