Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 213

Paret amor dictis carae genetricis, et alas exuit, et gressu gaudens incedit iuli.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von freya9953 am 17.08.2024
Amor gehorcht willig der Weisung seiner teuren Mutter, legt seine Flügel ab und schreitet fröhlich einher wie Iulus.

von leonhard.949 am 31.03.2016
Die Liebe gehorcht den Worten der teuren Mutter, legt die Flügel ab und schreitet freudig einher im Schritt des Iulus.

Analyse der Wortformen

alas: ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
amor: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
carae: karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter
dictis: dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exuit: exuere: ausziehen, ablegen, entkleiden, sich entledigen, befreien von
gaudens: gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
genetricis: genetrix: Mutter, Erzeugerin, Hervorbringerin
gressu: gressus: Schritt, Gang, Schreiten, Verlauf, Annäherung; gradi: schreiten, gehen, vorwärtsgehen, sich begeben
incedit: incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln
iuli: julus: Kätzchen (Hasel, Weide etc.), Pflanzenflaum, Kornbart; julis: Julis (eine Art Lippfisch), Meerfisch, Lippfisch; julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
paret: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen