Übersetzungen auf Latein.me

von clemens.b am 31.12.2020
Die hässliche Frau wird ihren Schmuck verkaufen, auf dass sie Wein erlange; die Ehebrecherin wird ihre Felder verschleudern, auf dass sie Zierat erhalte; jene aber, sich freuend am Vieh und der Wolle ergeben, wird um welchen Preis auch immer den Luxus des Hauses hingeben.

von hannes.873 am 28.06.2016
Eine unattraktive Frau wird ihre Kleider verkaufen, um Wein zu kaufen; eine untreue Ehefrau wird ihr Land aufgeben, um Schmuck zu erwerben; aber die andere, glücklich mit ihrem Vieh und der Wollverarbeitung zugetan, wird keine Kosten scheuen, um ihr Haus luxuriös zu gestalten.

Analyse der Wortformen

Deformis: deforme: häßlich, hässlich; deformis: hässlich, formlos, mißgestaltet, entstellt, häßlich; deformus: EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured
cultum: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.); cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
uendet: vendere: verkaufen, absetzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uinum: vinum: Wein
paret: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
abiciet: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben
moecha: moecha: Ehebrecherin
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ornatum: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
paret: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
at: at: aber, dagegen, andererseits
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
gaudens: gaudere: sich freuen
pecore: pecus: Vieh, Schaf
et: et: und, auch, und auch
lanae: lana: Wolle
dedita: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, fond of
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tradet: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
luxuriam: luxuria: üppiges Wachstum, Luxus
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen