Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (IV)  ›  036

Sic nulla possidebit quod fuerit datum, et dictam matri conferent pecuniam ex pretio rerum quas uendiderint singulae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joy.r am 28.10.2014
Auf diese Weise wird keine von ihnen behalten, was gegeben wurde, sondern stattdessen werden sie jeweils ihre Gegenstände verkaufen und das Geld ihrer Mutter geben.

von magdalena.945 am 06.11.2019
So wird keine die besitzen, was gegeben worden ist, und sie werden der Mutter das besagte Geld aus dem Erlös der Dinge übergeben, die sie einzeln verkauft haben werden.

Analyse der Wortformen

Sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

possidebit

possidere: besitzen, beherrschen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

datum

dare: geben

datum: Geschenk

datus: das Geben

et

et: und, auch, und auch

dictam

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

matri

mater: Mutter

conferent

conferre: zusammentragen, vergleichen

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

pretio

pretium: Preis, Wert, Lohn

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

uendiderint

vendere: verkaufen, absetzen

singulae

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Solutae vero eidem matri vel ab eadem
• Etenim si illud est flagitiosum, quod mihi
• Etenim si illud est flagitiosum, quod mihi