Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 225

Übersetzungen auf Latein.me

von mara.j am 09.01.2014
Er/sie gehorcht widerwillig und beschuldigt sich selbst, weil er/sie mich verzögert.

von anne908 am 17.01.2022
Sie fügen sich widerwillig und tadeln sich selbst, weil sie mich warten lassen.

aegre: aegre: mit Mühe, kaum, widerwillig, ungern, schmerzlich, unangenehm; aegrere: krank sein, unwohl sein, leiden, bekümmert sein, sich ärgern
incusatque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; incus: Amboss
me: me: mich, meiner, mir
moretur: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern
paret: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich