Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 225

Übersetzungen auf Latein.me

von mara.j am 09.01.2014
Er/sie gehorcht widerwillig und beschuldigt sich selbst, weil er/sie mich verzögert.

von anne908 am 17.01.2022
Sie fügen sich widerwillig und tadeln sich selbst, weil sie mich warten lassen.

Paret: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
incusatque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch; incus: umarbeiten
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
me: me: mich
moretur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen