Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 224

Ego contra salvum me nisi una non futurum; dein manum eius amplexus addere gradum cogo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ada.v am 26.09.2022
Ich bestand darauf, dass wir nur zusammen sicher sein würden; dann ergriff ich seine Hand und zwang ihn, schneller zu gehen.

von lia.p am 27.08.2017
Ich erkläre im Gegenteil, dass ich nur gemeinsam sicher sein würde; dann, seine Hand ergreifend, zwinge ich ihn, das Tempo zu beschleunigen.

Analyse der Wortformen

addere: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
amplexus: amplecti: umarmen; amplexus: Umarmung, Umarmung, embrace, surrounding
cogo: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; cogo: zusammenhalten, zusammentreiben, zusammenhalten; cocos: EN: cook; cocus: EN: cook
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
gradum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
salvum: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 224

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen