Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (5) › 223

Analyse der Wortformen

annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bene: bene: gut, wohl, günstig
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
corpore: corpus: Körper, Leib
gravem: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
enim: enim: nämlich, denn
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fugerem: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
hortari: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
iubere: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iuvenem: iuvenis: jung, junger Mann
mater: mater: Mutter
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
morituram: moriri: sterben
mortis: mors: Tod
non: non: nicht, nein, keineswegs
orare: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quoquo: quoquo: wohin nur immer, EN: whoever, EN: wherever, in whatever place/direction
si: si: wenn, ob, falls
Tum: tum: da, dann, darauf, damals