Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (5) › 222

Analyse der Wortformen

absconderat: abscondere: verbergen, verstecken, bedecken
abstulerat: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
capreas: caprea: Reh, wilde Ziege, Reh, EN: roe deer
cinxerat: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
descendere: descendere: herabsteigen
et: et: und, auch, und auch
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maria: mare: See, Meer; maria: Maria; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
miseni: mi: EN: my, mine
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nubes: nubere: heiraten; nubes: Wolke; nubis: Wolke
operire: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
procurrit: procurrere: hevorragen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
miseni: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senium: Altersschwäche, EN: condition of old age; senus: EN: six each (pl.); sex: sechs
terras: terra: Land, Erde