Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (IV)  ›  038

Maria ac terras populosque regenti quis comes utilior, si clade et peste sub illa saeuitiam damnare et honestum adferre liceret consilium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von meryem.853 am 09.08.2018
Welch besserer Berater könnte für jemanden, der über Meere, Länder und Völker herrscht, gefunden werden, wenn ihm in solch einer Katastrophe und Seuche erlaubt wäre, gegen Grausamkeit zu sprechen und einen weisen Rat zu erteilen?

von jolie865 am 02.02.2016
Wer wäre ein nützlicherer Begleiter für den, der Meere, Länder und Völker beherrscht, wenn unter solchem Unheil und solcher Plage es erlaubt wäre, Grausamkeit zu verurteilen und ehrenhaften Rat zu erteilen?

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adferre

adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen

clade

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

comes

comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein

come: Bocksbart (Pflanze)

comere: kämmen, flechten, frisieren

comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad

comesse: EN: eat up/away, chew up

comis: nett, freundlich, heiter, leutselig

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

damnare

damnare: verurteilen

et

et: und, auch, und auch

honestum

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

liceret

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

Maria

mare: See, Meer

maria: Maria

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

peste

pestis: Seuche, Pest, pestilence, curse, destruction

populosque

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

que: und

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

regenti

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

regere: regieren, leiten, lenken

saeuitiam

saevitia: Wut, fierceness, ferocity

si

si: wenn, ob, falls

sub

sub: unter, am Fuße von

terras

terra: Land, Erde

utilior

utilis: brauchbar, nützlich

Ähnliche Textstellen

• Nec multo post illa nubes descendere in
• Panditur interea domus omnipotentis olympi conciliumque uocat
• Ni faciat, maria ac terras caelumque profundum