Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IV) › 037

Uenit et crispi iucunda senectus, cuius erant mores qualis facundia, mite ingenium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leopold.z am 20.04.2024
Crispus erreichte auch ein angenehmes Alter, und sein Charakter entsprach seiner Beredsamkeit, mit seinem sanften Wesen.

von lea.909 am 21.06.2021
Es kam auch das angenehme Alter des Crispus, dessen Manieren seiner Beredsamkeit glichen, mild seine Gesinnung.

Analyse der Wortformen

crispi: crispum: EN: crepe (cloth); crispus: kraus, kraus
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facundia: facundia: Redegabe, Beredsamkeit, Redegewandtheit
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
iucunda: jucundare: EN: please, delight; iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
mite: mitis: sanft, mild
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
senectus: senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
Uenit: venire: kommen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IV) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen