Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (IV)  ›  037

Uenit et crispi iucunda senectus, cuius erant mores qualis facundia, mite ingenium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leopold.z am 20.04.2024
Crispus erreichte auch ein angenehmes Alter, und sein Charakter entsprach seiner Beredsamkeit, mit seinem sanften Wesen.

von lea.909 am 21.06.2021
Es kam auch das angenehme Alter des Crispus, dessen Manieren seiner Beredsamkeit glichen, mild seine Gesinnung.

Analyse der Wortformen

crispi

crispus: kraus, lockig, gekräuselt, wellig, runzelig

crispum: kraus, gekräuselt, gewellt, runzelig, etwas Gekräuseltes, gekräuseltes Haar, Kreppstoff

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facundia

facundia: Redegabe, Beredsamkeit, Redegewandtheit, Sprachfertigkeit

ingenium

ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz

iucunda

iucundus: angenehm, erfreulich, erfreuend, liebenswürdig, reizend, anziehend, gefällig

jucundare: erfreuen, erfreuen, vergnügen, Freude bereiten, froh machen

mite

mitis: mild, sanft, weich, zahm, gelinde, reif

mores

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

qualis

qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie

qualum: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb

qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb

senectus

senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend

uenit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Chrysippus non dicet idem nec mite thaletis
• Denegat hoc genitor divisque irascitur ipsis atque
• Sed is natus et omnem pueritiam arpini