Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (IV)  ›  037

Uenit et crispi iucunda senectus, cuius erant mores qualis facundia, mite ingenium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leopold.z am 20.04.2024
Crispus erreichte auch ein angenehmes Alter, und sein Charakter entsprach seiner Beredsamkeit, mit seinem sanften Wesen.

Analyse der Wortformen

crispi

crispum: EN: crepe (cloth)

crispus: kraus, kraus

cuius

cuius: wessen

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facundia

facundia: Redegabe, Beredsamkeit, Redegewandtheit

ingenium

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

iucunda

jucundare: EN: please, delight

iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend

mite

mitis: sanft, mild

mores

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

qualis

qualis: wie beschaffen, was für ein

qualum: geflochtener Korb

qualus: geflochtener Korb

senectus

senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter

Uenit

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Chrysippus non dicet idem nec mite thaletis
• Denegat hoc genitor divisque irascitur ipsis atque
• Sed is natus et omnem pueritiam arpini