Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IV) › 036

Quorum optimus atque interpres legum sanctissimus omnia, quamquam temporibus diris, tractanda putabat inermi iustitia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristian.u am 29.01.2021
Derjenige, dessen bester und heiligster Gesetzesausleger alles, selbst in schwierigen Zeiten, mit waffenloser Gerechtigkeit zu behandeln gedachte.

von elina923 am 04.03.2014
Ihr bester und am meisten geschätzter Rechtsexperte war der Überzeugung, dass alles selbst in schwierigen Zeiten durch gewaltfreie Gerechtigkeit behandelt werden sollte.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
diris: dira: Flüche, Verwünschungen; dirum: EN: fearful things; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
inermi: inermis: unbewaffnet, without weapons; inermus: EN: unarmed, without weapons
interpres: interpres: Vermittler, Dolmetscher, Deuter, translator
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit; iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
optimus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
putabat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sanctissimus: sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tractanda: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IV) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen