Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (IV)  ›  036

Quorum optimus atque interpres legum sanctissimus omnia, quamquam temporibus diris, tractanda putabat inermi iustitia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristian.u am 29.01.2021
Derjenige, dessen bester und heiligster Gesetzesausleger alles, selbst in schwierigen Zeiten, mit waffenloser Gerechtigkeit zu behandeln gedachte.

von elina923 am 04.03.2014
Ihr bester und am meisten geschätzter Rechtsexperte war der Überzeugung, dass alles selbst in schwierigen Zeiten durch gewaltfreie Gerechtigkeit behandelt werden sollte.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

diris

dirus: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, unheilvoll, unglückverkündend, grausam, wild

dirum: Schreckliches, Unheil, Unheilvolles, Schreckenszeichen

dira: Fluch, Verwünschung, Unheil, Furie

inermi

inermis: unbewaffnet, wehrlos, schutzlos, harmlos

inermus: unbewaffnet, wehrlos, schutzlos, harmlos

interpres

interpres: Dolmetscher, Übersetzer, Vermittler, Ausleger, Erklärer, Kommentator

iustitia

iustitia: Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit, Billigkeit

iustitium: Einstellung aller öffentlichen und rechtlichen Geschäfte, Staatstrauer, Trauerzeit

legum

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

optimus

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

putabat

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sanctissimus

sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft

temporibus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

tractanda

tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit

Ähnliche Textstellen

• Philosophorum autem libros reservet sibi ad huiusce
• Qui cum x tabulas legum summa aequitate
• Qui cum x tabulas legum summa aequitate