Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IV) (1) › 036

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
optimus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
diris: dira: Flüche, Verwünschungen; dirum: EN: fearful things; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
inermi: inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons; inermus: EN: unarmed, without weapons
interpres: interpres: Vermittler, Dolmetscher, Deuter, EN: interpreter, translator
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit; iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
putabat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sanctissimus: sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tractanda: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen