Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) (4) › 171

Qui cum x tabulas legum summa aequitate prudentiaque conscripsissent, in annum posterum decemviros alios subrogaverunt, quorum non similiter fides nec iustitia laudata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequitate: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
alios: alius: der eine, ein anderer
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
conscripsissent: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decemviros: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit; iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
laudata: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
prudentiaque: prudens: klug, erfahren; prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion; que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
similiter: similiter: EN: similarly
subrogaverunt: subrogare: EN: elect/propose/nominate/cause to be elected as successor/substitute
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tabulas: tabula: Tafel, Gemälde, Brett

Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) (4) › 171

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen