Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 152

Qui cum x tabulas legum summa aequitate prudentiaque conscripsissent, in annum posterum decemviros alios subrogaverunt, quorum non similiter fides nec iustitia laudata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cheyenne.s am 25.09.2022
Nachdem sie die zehn Gesetzestafeln mit großer Billigkeit und Weisheit verfasst hatten, beriefen sie für das folgende Jahr eine neue Gruppe von Dezemvirn, deren Ehrenhaftigkeit und Rechtschaffenheit jedoch nicht in gleicher Weise gelobt wurde.

von friedrich.k am 22.08.2023
Diejenigen, die zehn Gesetzestafeln mit höchster Billigkeit und Weisheit verfasst hatten, setzten im folgenden Jahr andere Dezemvirn ein, deren Treue und Gerechtigkeit nicht gleichermaßen gerühmt wurden.

Analyse der Wortformen

Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
x: X: 10, zehn
tabulas: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
summa: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
aequitate: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
prudentiaque: prudens: klug, erfahren; prudentia: Klugheit, das Vorherwissen; que: und
conscripsissent: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
decemviros: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
alios: alius: der eine, ein anderer
subrogaverunt: subrogare: EN: elect/propose/nominate/cause to be elected as successor/substitute
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
non: non: nicht, nein, keineswegs
similiter: similiter: EN: similarly
fides: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidere: vertrauen, trauen; fidis: Saite (beim Instrument)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit; iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
laudata: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen