Chrysippus non dicet idem nec mite thaletis ingenium dulcique senex uicinus hymetto, qui partem acceptae saeua inter uincla cicutae accusatori nollet dare.
von joline.c am 23.11.2018
Chrysippus würde nicht dasselbe sagen, noch der sanfte Geist des Thales, noch der Greis, der dem Hymettus benachbart ist, welcher inmitten grausamer Ketten nicht gewillt wäre, dem Ankläger einen Teil des empfangenen Schierlings zu geben.
von bela.934 am 20.10.2013
Weder Chrysippus würde dies sagen, noch der sanfte Thales, noch jener weise Greis, der nahe dem Hymettos lebte - derjenige, der selbst in Ketten, dem Tod entgegensehend, es ablehnte, seinen Schierling mit seinem Ankläger zu teilen.