Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) (2) › 060

Analyse der Wortformen

acceptae: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
accusatori: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
cicutae: cicuta: Schierling, EN: hemlock (Conium maculatum)
dare: dare: geben
dicet: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
mite: mitis: sanft, mild
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nollet: nolle: nicht wollen
non: non: nicht, nein, keineswegs
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
saeua: saevus: wild, tobend
senex: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
uicinus: vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor
uincla: vinclum: Fessel, Band, Ketten