Übersetzungen auf Latein.me

von lion.o am 23.12.2015
Wenn ich doch wenigstens im Alter einen Teil seines Talents erreichen könnte, so wie ich Priesterwürde und Konsulat in einem viel jüngeren Alter erlangt habe als er.

von fiete9962 am 29.08.2015
Wenn ich doch, so wie das gleiche Priestertum, so wie das Konsulat, das ich noch viel jünger als er erlangt habe, zumindest im Alter sein Genie in gewissem Maße erreichen könnte.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
utinam: utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
sacerdotium: sacerdos: Priester, Geistlicher; sacerdotium: Priesteramt, Priestertum
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
iuvenior: iuvenis: jung, junger Mann
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
consecutus: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
senex: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
assequi: assequi: einholen, erreichen
possim: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen