Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

von luis8985 am 07.09.2018
Du freust dich, dass ich seinen Ehren folge, den ich in Studien nachahmen möchte.

von sara9946 am 03.03.2014
Du freust dich, dass ich seine Fußstapfen verfolge, da ich ihn in meinen akademischen Bestrebungen nachahmen möchte.

aemulari: aemulari: nacheifern, wetteifern, gleichen, beneiden, eifersüchtig sein; aemulare: nacheifern, nachahmen, wetteifern, sich bemühen zu erreichen, rivalisieren
cupio: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
honoribus: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insistam: insistere: stehen auf, betreten, beharren, bestehen auf, drängen, eifrig betreiben, verharren, nachdrücklich sein
laetaris: laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
studiis: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben