Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

von luis8985 am 07.09.2018
Du freust dich, dass ich seinen Ehren folge, den ich in Studien nachahmen möchte.

von sara9946 am 03.03.2014
Du freust dich, dass ich seine Fußstapfen verfolge, da ich ihn in meinen akademischen Bestrebungen nachahmen möchte.

aemulari: aemulare: EN: ape, imitate, emulate; aemulari: nacheifern, eifersüchtig sein, imitate, emulate
cupio: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
enim: enim: nämlich, denn
honoribus: honor: Ehre, Amt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insistam: insistere: stehen, innehalten
Laetaris: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium