Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 139

Neque enim esse congruens arbitror, quem augere honoribus cupias, huic pietatis titulis invidere, qui sunt omnibus honoribus pulchriores.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedikt.p am 24.03.2014
Ich halte es nicht für angemessen, jemandem die Anerkennung für seine Hingabe zu verweigern, die kostbarer ist als alle Ehren, wenn man ihn doch noch mehr ehren möchte.

von henrik.9845 am 27.01.2015
Denn ich halte es nicht für angemessen, dass du demjenigen, den du mit Ehren erhöhen möchtest, die Titel der Pietät verwehrst, die schöner sind als alle Ehrungen.

Analyse der Wortformen

arbitror: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
augere: auger: Prophet, Wahrsager, Augur (Beobachter des Vogelflugs); augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
congruens: congruens: übereinstimmend, according, consistent, corresponding to, similar, matching; congruere: übereinstimmen, coincide, correspond, be consistent, combine, come together
cupias: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
honoribus: honor: Ehre, Amt
invidere: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pietatis: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
pulchriores: pulcher: schön, hübsch
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
titulis: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, claim to fame

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen