Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (3) › 140

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
assecuturum: assequi: einholen, erreichen
beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dare: dare: geben
egregium: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laudem: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
mereri: merere: verdienen, erwerben
utramque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tribuas: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
Video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
utramque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch