Übersetzungen auf Latein.me

von lennard.e am 24.12.2021
Ich glaube, ich habe auch diesen Vorteil gewonnen: Ich wurde von einem schwerwiegenden Missverständnis befreit und jenem Erstaunen, das ich wie viele andere stets empfand über die Quelle Ihrer bemerkenswerten Begabung in Rechtsfällen. Ich hatte nicht erkannt, dass Sie diese Angelegenheiten studiert haben, die ich nun als gründlich durchdrungen und aus verschiedenen Quellen gesammelt sehe, und die Sie durch Erfahrung teils verfeinert und teils bestätigt haben. Dies lässt mich Ihre Beredsamkeit bewundern und noch mehr Ihren Charakter und Ihre Gründlichkeit. Ich freue mich auch zu sehen, dass meine langjährige Überzeugung bestätigt wird: Dass niemand Anerkennung für Weisheit und Beredsamkeit erlangen kann ohne äußerste Hingabe, harte Arbeit und Gelehrsamkeit.

von antonia.f am 04.05.2022
Ich denke in der Tat, dass ich auch dies erreicht habe, dass ich von einem großen Irrtum befreit und von jenem Staunen erlöst wurde, das ich mit vielen anderen stets zu bewundern pflegte: woher jene große göttliche Fähigkeit deiner in Rechtsfällen stamme; denn ich glaubte nicht nicht, dass du diese Dinge berührt hättest, die ich nun sorgfältig erlernt und von allen Seiten gesammelt sehe, durch Erfahrung teilweise korrigiert, teilweise bestätigt; und nicht minder bewundere ich deine Beredsamkeit und noch viel mehr deine Tugend und deinen Fleiß, und zugleich freue ich mich, dass das Urteil meines Geistes bestätigt wird, weil ich immer behauptet habe, dass niemand den Ruhm der Weisheit und Beredsamkeit ohne höchstes Studium, Arbeit und Gelehrsamkeit erlangen kann.

Analyse der Wortformen

admirari: admirari: bewundern, sich wundern, staunen
admiratione: admiratio: Bewunderung, Verwunderung, Erstaunen, Staunen, Aufsehen, Interesse
admiror: admirari: bewundern, sich wundern, staunen; admiror: bewundern, bestaunen, sich wundern über, erstaunt sein über
adsecutum: adsequi: erreichen, erlangen, einholen, nachfolgen, gleichkommen
aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
arbitrabar: arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein
attigisse: attigere: berühren, angrenzen, erreichen, betreffen, erwähnen, anführen
causis: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
cognosse: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
comprobari: comprobare: billigen, bestätigen, beweisen, rechtfertigen, gutheißen
comprobasse: comprobare: billigen, bestätigen, beweisen, rechtfertigen, gutheißen; conprobare: billigen, genehmigen, bestätigen, anerkennen, beweisen
conlegisse: conligere: sammeln, zusammentragen, versammeln, vereinigen, folgern, schließen, ernten, gewinnen
consequi: consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern; consequus: folgend, nachfolgend, nachgestellt, daraus folgend, resultierend
correxisse: corrigere: berichtigen, korrigieren, verbessern, zurechtweisen, bestrafen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diligentiam: diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Gewissenhaftigkeit, Genauigkeit, Fleiß
diligentissime: diligenter: sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, fleißig, genau; diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig
divinitas: divinitas: Göttlichkeit, göttliches Wesen, Gottheit, göttliche Macht
doctrina: doctrina: Lehre, Unterweisung, Belehrung, Doktrin, Gelehrsamkeit, Wissen, Bildung
doctum: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen; doctus: gelehrt, gebildet, erfahren, klug, weise, Gelehrter, Gelehrte
eloquentiae: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandtheit, Sprachgewalt, Redekunst
eloquentiam: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandtheit, Sprachgewalt, Redekunst
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
equidem: equidem: freilich, wahrlich, allerdings, jedenfalls, für meinen Teil, wenigstens
errore: error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
gaudeo: gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an; caudeus: geschwänzt, mit einem Schwanz versehen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
labore: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
laudem: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung; laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
levatus: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
liberatus: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
me: me: mich, meiner, mir
mei: me: mich, meiner, mir; meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
multis: multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
multo: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neminem: nemo: niemand, keiner
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
partim: partim: teilweise, zum Teil, teils; partim: teilweise, zum Teil, teils; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sapientiae: sapientia: Weisheit, Klugheit, Einsicht, Verstand, Urteilskraft
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends; semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
solebam: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
statui: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen; status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung
studio: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
summo: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
te: te: dich, dir
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuam: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht
usuque: que: und, auch, sogar; usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
video: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
virtutem: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 710

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen