Analyse der Wortformen

Equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
me: me: mich
adsecutum: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
puto: putus: Knabe, rein, unverfälscht; putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
levatus: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
errore: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
et: et: und, auch, und auch
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
admiratione: admiratio: Verwunderung, Bewunderung, hohes Interesse, Staunen, Aufsehen
liberatus: liberare: befreien, erlösen, freilassen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
semper: semper: immer, stets
admirari: admirari: bewundern
solebam: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
unde: unde: woher, daher
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tua: tuus: dein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
divinitas: divinitas: Göttlichkeit, göttliches Wesen, quality/nature of God
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
enim: enim: nämlich, denn
te: te: dich
ista: iste: dieser (da)
attigisse: attigere: berühren
arbitrabar: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
diligentissime: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligenter: sorgfältig
cognosse: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
et: et: und, auch, und auch
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
conlegisse: conligere: EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, amass, assemble, bring/gather/hold/keep together
usuque: que: und; usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
doctum: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, for the most part
correxisse: corrigere: gerade richten, verbessern
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, for the most part
comprobasse: conprobare: EN: approve, accept, sanction, ratify; comprobare: billigen, bestätigen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
eloquentiam: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit
tuam: tuus: dein
et: et: und, auch, und auch
multo: multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multo: strafen, by much, a great deal, very; multi: Menge, Vielzahl
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
et: et: und, auch, und auch
diligentiam: diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit
admiror: admiror: bewundern, anstaunen, sonderbar finden; admirari: bewundern
et: et: und, auch, und auch
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
gaudeo: gaudere: sich freuen; caudeus: Binsen, made of wood
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
mei: meus: mein; meere: urinieren; me: mich
comprobari: comprobare: billigen, bestätigen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
semper: semper: immer, stets
statui: status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
neminem: nemo: niemand, keiner
sapientiae: sapientia: Weisheit, Einsicht
laudem: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
et: et: und, auch, und auch
eloquentiae: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
summo: summus: höchster, oberster; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
et: et: und, auch, und auch
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
et: et: und, auch, und auch
doctrina: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung
consequi: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus; consequus: EN: following
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 710

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen