Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 709

Nos vero, inquit catulus etenim pro me hoc et pro meo fratre respondeo, non modo tibi ignoscimus, sed te diligimus magnamque tibi habemus gratiam; et cum humanitatem et facilitatem agnoscimus tuam, tum admiramur istam scientiam et copiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eveline.z am 20.05.2018
Was uns betrifft, sagte Catulus - und ich spreche hier sowohl für mich als auch für meinen Bruder -, wir vergeben dir nicht nur, sondern wir mögen dich wirklich und sind dir sehr dankbar. Wir schätzen deine Freundlichkeit und Zugänglichkeit und sind wirklich beeindruckt von deinem umfangreichen Wissen und deiner Expertise.

Analyse der Wortformen

Nos: nos: wir, uns
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
catulus: catulus: junger Hund, Hündchen
etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
me: me: mich
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
et: et: und, auch, und auch
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
meo: meus: mein; meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
fratre: frater: Bruder
respondeo: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
non: non: nicht, nein, keineswegs
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
tibi: tibi: dir
ignoscimus: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
sed: sed: sondern, aber
te: te: dich
diligimus: diligere: lieben, hochachten, achten
magnamque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; que: und
tibi: tibi: dir
habemus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
gratiam: cratire: EN: bush-harrow; gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
et: et: und, auch, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
humanitatem: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
et: et: und, auch, und auch
facilitatem: facilitas: Leichtigkeit, Gefälligkeit
agnoscimus: agnoscere: anerkennen, realize, discern
tuam: tuus: dein
tum: tum: da, dann, darauf, damals
admiramur: admirari: bewundern
istam: iste: dieser (da)
scientiam: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
et: et: und, auch, und auch
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 709

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen