Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (16) › 799

Nos vero, inquit catulus etenim pro me hoc et pro meo fratre respondeo, non modo tibi ignoscimus, sed te diligimus magnamque tibi habemus gratiam; et cum humanitatem et facilitatem agnoscimus tuam, tum admiramur istam scientiam et copiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agnoscimus: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
admiramur: admirari: bewundern
catulus: catulus: junger Hund, Hündchen
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diligimus: diligere: lieben, hochachten, achten
et: et: und, auch, und auch
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
facilitatem: facilitas: Leichtigkeit, Gefälligkeit
fratre: frater: Bruder
habemus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
humanitatem: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
ignoscimus: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
istam: iste: dieser (da)
magnamque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
magnamque: que: und
respondeo: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
scientiam: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
sed: sed: sondern, aber
tum: tum: da, dann, darauf, damals
tuam: tuus: dein
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (16) › 799

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen