Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (5) › 246

Accepisse te beneficium credes, cum propius inspexeris hominem omnibus honoribus, omnibus titulis nihil volo elatius de modestissimo viro dicere parem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Accepisse: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
credes: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
elatius: elate: EN: haughtily, proudly; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
honoribus: honor: Ehre, Amt
inspexeris: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
modestissimo: modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anspruchslos, EN: restrained, mild
nihil: nihil: nichts
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parem: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
modestissimo: simus: plattnasig
titulis: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
volo: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
volo: volare: fliegen, eilen; volo: Freiwillige (Plural)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (5) › 246

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen