Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (7)  ›  304

Eos tamen clericos et monachos huiusmodi habere beneficium sancimus, qui ad sacrosanctas ecclesias vel monasteria permanent, non devagantes neque circa divina ministeria desides, cum propter hoc ipsum beneficium eis indulgemus, ut aliis omnibus derelictis dei omnipotentis inhaereant ministeriis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

clericos

clericus: Geistlicher, EN: clergyman, priest, cleric, clerk

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

derelictis

derelictum: EN: that which has been given up/abandoned

derelictus: EN: abandoned, derelict (places/sites), EN: neglect

derelinquere: völlig verlassen, vernachlässigen

desides

deses: untätig, EN: idle, lazy, indolent

desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach

dei

deus: Gott

divina

divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen

divinus: göttlich

ecclesias

ecclesia: Kirche, EN: church

et

et: und, auch, und auch

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

Eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

indulgemus

indulgere: nachsichtig

inhaereant

inhaerere: festhalten, kleben, festsitzen, an etwas festhalten, an etwas hängen

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ministeria

ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

monachos

monachus: Mönch, EN: monk

monasteria

monasterium: Kloster, EN: monastery

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnibus

omne: alles

omnipotentis

omnipotens: allmächtig

omnibus

omnis: alles, ganz, jeder

permanent

permanare: eindringen, einfließen, durchfließen

permanere: verbleiben

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sacrosanctas

sacrosanctus: hochheilig, hochheilig, EN: consecrated by religious ceremony, sacred, inviolable, most holy

sancimus

sancire: heiligen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ac nullus, qui huiuscemodi intendit in sacrosanctas
• Nullus eorum ecclesias vel monasteria propria, quae
• Quapropter sancimus ingratos re vera liberos neque